1
00:00:00,000 --> 00:00:01,108
[Anteriormente en...]

2
00:00:01,108 --> 00:00:02,440
¿Dónde estuviste anoche?

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,251
Ella lo besó.

4
00:00:06,697 --> 00:00:10,000
Los espié cuando
Se reunieron en secreto en el patio.

5
00:00:12,022 --> 00:00:13,234
Desaparece de aquí.

6
00:00:13,554 --> 00:00:16,845
Arriesgué mi vida para que Hungría volviera a estar de nuestro lado.

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,120
Y lo tiras todo por la borda por celos.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,565
Hoy declararé la guerra a Bismarck.

9
00:00:22,251 --> 00:00:25,542
¡Es tu culpa que Franz fuera a la guerra!
¡Lo ahuyentaste!

10
00:00:25,565 --> 00:00:29,000
¡Cuéntame qué le pasó a mi madre!
¿Por qué está muerta?

11
00:00:29,531 --> 00:00:32,628
La condené a muerte. Lo hice.

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,337
¡Fuego!

13
00:00:38,765 --> 00:00:44,000
Los prusianos casi aniquilaron a nuestro ejército.
si los húngaros no hubieran intervenido en el último segundo.

14
00:00:45,405 --> 00:00:47,234
El conde Andrássy ha resultado herido.

15
00:00:48,240 --> 00:00:50,708
¿Vas a ir al frente?
Llévame contigo.

16
00:00:50,960 --> 00:00:54,009
Dicen que pronto llegará
la batalla decisiva contra los prusianos.

17
00:00:59,451 --> 00:01:02,537
Cuando Franz estaba en Possenhofen,
Intenté quitártelo.

18
00:01:03,737 --> 00:01:05,634
Pero él no quería hacerlo a tus espaldas.

19
00:01:08,982 --> 00:01:10,331
¿Dónde está el conde Andrássy?

20
00:01:10,411 --> 00:01:13,000
Ha regresado al frente, Su Majestad.

21
00:01:24,788 --> 00:01:26,788
¡Retiro!

22
00:02:08,765 --> 00:02:10,011
Se acabó.

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,834
Austria perdió la guerra.

24
00:02:22,034 --> 00:02:23,588
¿Cuantos muertos?

25
00:02:25,348 --> 00:02:27,234
Casi 15.000.

26
00:02:31,920 --> 00:02:34,548
Y... ¿qué... acerca de...

27
00:02:35,245 --> 00:02:36,422
¿Sobre Franz?

28
00:02:39,234 --> 00:02:40,560
No lo sabemos.

29
00:02:43,451 --> 00:02:45,314
Pronto habrá disturbios en Viena.

30
00:02:46,651 --> 00:02:50,000
Debemos mostrarle a la gente que
La Casa de Habsburgo tiene futuro.

31
00:02:53,131 --> 00:02:54,662
Incluso sin Franz.

32
00:03:34,777 --> 00:03:37,428
¿Quién nos devolverá a nuestros hijos?

33
00:03:38,182 --> 00:03:42,102
¡Envías a nuestros hombres al infierno!

34
00:03:57,165 --> 00:03:58,205
Alteza.

35
00:04:01,382 --> 00:04:02,820
¿Aún no hay nada nuevo?

36
00:04:02,982 --> 00:04:04,685
Todavía no, Alteza.

37
00:04:13,660 --> 00:04:17,611
Cuídense que también las viudas de guerra
y los huérfanos reciben apoyo financiero.

38
00:04:17,908 --> 00:04:20,720
Con todo respeto, Alteza,
pero ¿cómo quieres pagar todo eso?

39
00:04:20,777 --> 00:04:24,971
Vender los cubiertos, mis joyas, los caballos.
Todo lo que puedas encontrar.

40
00:04:25,074 --> 00:04:26,182
Sí, Alteza.

41
00:04:26,502 --> 00:04:27,940
Y..

42
00:04:28,330 --> 00:04:31,280
¿También has recopilado información?
de los hospitales militares prusianos?

43
00:04:31,394 --> 00:04:33,177
¿Como te ordené?

44
00:04:33,337 --> 00:04:35,360
Lo hice, pero nada.

45
00:04:35,657 --> 00:04:38,000
El Emperador parece haber
caído de la faz de la tierra.

46
00:04:45,154 --> 00:04:46,262
¿Su Alteza?

47
00:04:46,674 --> 00:04:49,000
El carruaje imperial fue visto en Viena.

48
00:06:15,120 --> 00:06:17,417
¿Por qué no enviaste un mensaje?

49
00:06:19,000 --> 00:06:21,325
¿Entonces todos me ven así?

50
00:06:30,091 --> 00:06:32,594
Bismarck detuvo el avance hacia Viena.

51
00:06:35,177 --> 00:06:36,651
Por tu culpa.

52
00:06:54,114 --> 00:06:57,257
Su Alteza, ¿puedo ayudarle?

53
00:06:57,988 --> 00:06:59,257
Desaparecer.

54
00:06:59,794 --> 00:07:01,360
¡Desaparecer!

55
00:07:09,851 --> 00:07:11,771
Déjame ayudarte.

56
00:07:12,777 --> 00:07:13,691
Por favor.

57
00:07:22,731 --> 00:07:24,400
Andrássy está vivo.

58
00:07:28,091 --> 00:07:30,445
Eso es lo que se está aprovechando de tu alma.

59
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
¿Qué sabes de mi alma?

60
00:07:36,731 --> 00:07:37,885
Más de lo que piensas.

61
00:07:37,900 --> 00:07:38,948
No sabes nada.

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,594
Lo veo cuando te miro, Sisi.

63
00:07:40,914 --> 00:07:42,780
Esta desesperación silenciosa...

64
00:07:43,051 --> 00:07:44,765
...sobre una vida a mi lado.

65
00:07:44,788 --> 00:07:48,022
Yo te elegí.
- ¡Pero eso no es suficiente!

66
00:07:48,697 --> 00:07:52,091
No somos solo dos personas
que se aman.

67
00:07:52,480 --> 00:07:55,211
Siempre serás La Emperatriz a mi lado.

68
00:07:55,257 --> 00:07:58,400
Y este deber siempre será más fuerte que tus sentimientos.

69
00:07:58,780 --> 00:08:01,300
Pero podríamos tener una vida más libre.

70
00:08:01,300 --> 00:08:03,234
Si lo decides.

71
00:08:04,377 --> 00:08:05,862
Simplemente no te atreves.

72
00:08:07,222 --> 00:08:09,260
Sólo estoy disponible con la corona.

73
00:08:09,417 --> 00:08:10,948
¿Puedes aceptar eso?

74
00:08:14,880 --> 00:08:16,297
Verás.

75
00:08:37,268 --> 00:08:38,537
Su Majestad.

76
00:08:46,297 --> 00:08:47,611
Me envía el Emperador.

77
00:08:48,960 --> 00:08:50,285
¿Qué es esto?

78
00:08:52,217 --> 00:08:56,274
Después de nuestra derrota,
Austria abandona la Confederación Alemana.

79
00:08:57,097 --> 00:09:00,194
Esto significa que estamos solos en Europa.

80
00:09:01,470 --> 00:09:06,342
Y si los rebeldes húngaros aprovechan esta debilidad,
el imperio caerá en una guerra civil.

81
00:09:07,710 --> 00:09:11,565
Franz te confiere todos los poderes
establecer un parlamento en Hungría.

82
00:09:11,851 --> 00:09:14,205
Y poner en vigor la Constitución húngara.

83
00:09:16,502 --> 00:09:18,605
¿Franz quiere que vaya a Hungría?

84
00:09:20,205 --> 00:09:22,708
Es el deseo explícito del Emperador que...

85
00:09:24,560 --> 00:09:28,005
...Hungría recibe la libertad
decidir su propio futuro.

86
00:09:45,325 --> 00:09:47,120
Déjame pasar.
Quiero hablar con mi marido.

87
00:09:47,150 --> 00:09:50,742
Perdónanos, Su Majestad,
se nos ordena que no dejemos entrar a nadie.

88
00:09:51,002 --> 00:09:52,620
Soy su esposa.

89
00:09:52,754 --> 00:09:54,011
La Emperatriz.

90
00:09:56,754 --> 00:09:59,794
¡Franz, déjanos hablar!

91
00:10:01,862 --> 00:10:03,908
Franz!
- Majestad.

92
00:10:17,634 --> 00:10:18,560
¿Sisi?

93
00:10:31,108 --> 00:10:31,760
¿Alteza?

94
00:10:31,805 --> 00:10:33,620
Empaca mis cosas.
Voy a viajar.

95
00:10:33,620 --> 00:10:35,177
¿Qué destino?

96
00:10:36,640 --> 00:10:37,737
Hungría.

97
00:10:38,731 --> 00:10:39,931
¿Hungría?

98
00:10:48,331 --> 00:10:50,540
Por favor, envía esto al conde Gyula Andrássy.

99
00:10:50,605 --> 00:10:52,354
Necesitamos su apoyo.

100
00:10:52,742 --> 00:10:53,817
Sí.

101
00:10:54,125 --> 00:10:57,520
Alteza, esta vez, ¿por cuánto tiempo...?
- No lo sé todavía.

102
00:11:21,588 --> 00:11:22,845
Mi hijo.

103
00:11:24,182 --> 00:11:26,617
Mi niño valiente y fuerte.

104
00:11:29,954 --> 00:11:32,891
Señores, ¿podrían ir un poco más rápido?

105
00:11:36,742 --> 00:11:40,000
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar todavía?
- Por favor discúlpeme, condesa.

106
00:12:03,622 --> 00:12:05,531
Cuida bien de Franz.

107
00:13:24,091 --> 00:13:25,977
Envía esta carta a Berlín.

108
00:13:26,297 --> 00:13:29,154
A partir de ahora Austria ya no será
parte de la Confederación Alemana.

109
00:14:06,388 --> 00:14:09,725
[Hungría]

110
00:14:28,000 --> 00:14:29,851
¿Se encuentra bien, Alteza?

111
00:14:31,931 --> 00:14:34,651
No es mi primera negociación diplomática.

112
00:14:35,531 --> 00:14:37,348
No quise decir eso.

113
00:14:38,891 --> 00:14:40,660
Me siento como...

114
00:14:41,062 --> 00:14:42,845
...en caída libre.

115
00:15:00,160 --> 00:15:01,222
Alteza.

116
00:15:02,228 --> 00:15:03,280
El conde Andrássy.

117
00:15:04,114 --> 00:15:05,177
Condesa.

118
00:15:18,000 --> 00:15:21,965
Viena les envía el más sincero agradecimiento.
por sus esfuerzos contra Prusia.

119
00:15:22,342 --> 00:15:25,257
Fue un honor para mí... y un deber.

120
00:15:26,662 --> 00:15:29,714
La Dieta [de Hungría] le espera mañana.
Pero debo advertirte.

121
00:15:29,840 --> 00:15:33,325
Muchos piensan que ha llegado el momento de
una separación definitiva de nuestras naciones.

122
00:15:33,531 --> 00:15:34,914
Lo sé.

123
00:15:36,457 --> 00:15:38,457
Tu habitación ha sido preparada.

124
00:16:02,205 --> 00:16:04,331
Los ministros esperan en el salón.

125
00:16:05,120 --> 00:16:07,714
Los lickspittles se las arreglarán sin mí.

126
00:16:07,908 --> 00:16:10,354
¿Tú también quieres plantar cara a Napoleón la semana que viene?

127
00:16:10,960 --> 00:16:12,580
Sabes por qué viene.

128
00:16:12,754 --> 00:16:14,857
Quiere que le devuelvan su dinero.

129
00:16:16,388 --> 00:16:19,000
El elogio a nuestro imperio.
también puede ser leído por Grünne.

130
00:16:23,771 --> 00:16:25,000
Leer.

131
00:16:27,314 --> 00:16:29,451
Tú me lo dirás.

132
00:16:30,560 --> 00:16:33,988
Bismarck insiste en una reunión final
de la Confederación Alemana.

133
00:16:34,468 --> 00:16:35,840
Ya tiene todo lo que quiere.

134
00:16:35,862 --> 00:16:37,200
Obviamente no.

135
00:16:37,394 --> 00:16:39,460
Se supone que debo arrodillarme por él.

136
00:16:39,460 --> 00:16:40,845
Y para los demás.

137
00:16:42,594 --> 00:16:43,805
Nunca.
- ¡Francisco!

138
00:16:43,817 --> 00:16:46,000
Sus ejércitos todavía están en nuestras fronteras.

139
00:16:46,171 --> 00:16:48,000
Quieres que coma pastel de humildad.
[literalmente: arrastrarse hasta la cruz]

140
00:16:48,004 --> 00:16:50,380
Quiero que actúes como un emperador.

141
00:16:50,457 --> 00:16:51,645
Un emperador.

142
00:16:52,057 --> 00:16:54,125
Querías esta corona.

143
00:16:54,960 --> 00:16:57,348
Así que muéstrate digno de ello.

144
00:16:57,885 --> 00:17:00,057
No tuve elección.

145
00:17:01,140 --> 00:17:02,434
Y lo sabes.

146
00:17:04,480 --> 00:17:06,445
Ya no eres tú mismo.

147
00:17:07,965 --> 00:17:10,434
Quizás lo sea por primera vez.

148
00:17:16,240 --> 00:17:17,405
¿Algo más?

149
00:17:19,885 --> 00:17:21,222
Desaparecer.

150
00:17:21,714 --> 00:17:23,485
¿De verdad quieres que vaya?

151
00:17:24,114 --> 00:17:26,514
Creo que fui claro en mis palabras.

152
00:17:43,165 --> 00:17:44,217
¿Archiduquesa?

153
00:17:44,354 --> 00:17:46,468
Empaca todo. Inmediatamente.

154
00:17:46,788 --> 00:17:48,491
Ven, Gisela. tenemos que irnos

155
00:17:48,525 --> 00:17:49,588
Rodolfo.

156
00:17:50,994 --> 00:17:52,388
Perdóname,

157
00:17:53,920 --> 00:17:54,994
¿Gisela?

158
00:17:56,091 --> 00:17:57,940
Iremos a Possenhofen.

159
00:17:58,114 --> 00:17:59,577
Con la abuela Ludovika.

160
00:17:59,622 --> 00:18:01,314
¿Quieres llevarte tu muñeca?

161
00:18:07,131 --> 00:18:09,405
Muchas gracias.
Eso es todo.

162
00:18:16,180 --> 00:18:19,908
Seguramente estás cansado del viaje.
¿Debería prepararte un baño?

163
00:18:21,337 --> 00:18:24,000
Franz no espera que regrese a Viena.

164
00:18:35,000 --> 00:18:37,497
Sé lo que tienes que perder.

165
00:18:45,222 --> 00:18:47,300
Quizás un baño sea una buena idea.

166
00:18:47,645 --> 00:18:48,754
¿Sí?

167
00:18:54,331 --> 00:18:55,645
Buenas noches.

168
00:19:02,297 --> 00:19:03,771
¡Abuelita!

169
00:19:03,794 --> 00:19:05,657
Sí, Gisi.

170
00:19:12,011 --> 00:19:13,211
¡Nené!

171
00:19:14,491 --> 00:19:15,874
¿Sofía?

172
00:19:16,971 --> 00:19:18,777
¿Qué pasó?

173
00:19:26,902 --> 00:19:29,920
En nuestro vagón hay espacio más que suficiente.

174
00:19:49,680 --> 00:19:53,405
La Dieta Húngara es peor que un saco de pulgas.

175
00:20:05,748 --> 00:20:08,594
¡Emperatriz Isabel de Austria!

176
00:20:36,000 --> 00:20:37,508
Hambre.

177
00:20:38,205 --> 00:20:39,622
Enfermedad.

178
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
Guerra.

179
00:20:41,040 --> 00:20:43,828
Todo esto lo tuvo que soportar el pueblo húngaro.

180
00:20:43,862 --> 00:20:46,700
Y sin embargo me recibes.

181
00:20:46,902 --> 00:20:48,811
Te lo agradezco.

182
00:20:48,902 --> 00:20:50,400
¿Dónde está El Emperador?

183
00:20:50,468 --> 00:20:53,474
Ahora que ha perdido la guerra, envía a su esposa.

184
00:21:08,925 --> 00:21:11,908
Este es el certificado de autoridad.
por el emperador de Austria.

185
00:21:12,760 --> 00:21:18,125
Tengo derecho a implementar todas las decisiones.
que hoy se realizan en esta sala.

186
00:21:18,388 --> 00:21:21,474
El Emperador sólo quiere untarnos.
[literalmente: untarnos la barba con miel]

187
00:21:21,611 --> 00:21:23,577
Al menos déjala terminar.

188
00:21:24,137 --> 00:21:25,737
¿Debería llevarlos a pedido?

189
00:21:26,411 --> 00:21:28,742
[habla húngaro]

190
00:21:28,770 --> 00:21:31,660
Francia. Rusia. Prusia.

191
00:21:31,660 --> 00:21:34,811
Sólo juntos tenemos posibilidades contra estas grandes potencias.

192
00:21:36,125 --> 00:21:37,782
Te ofrezco lo siguiente.

193
00:21:38,148 --> 00:21:41,508
El Emperador seguirá
representar a ambos países en el extranjero.

194
00:21:42,102 --> 00:21:44,651
Tanto política como militarmente.

195
00:21:45,001 --> 00:21:46,860
A cambio,

196
00:21:47,060 --> 00:21:53,405
Esta Dieta finalmente recibirá a todas las autoridades.
a lo que tiene derecho un parlamento libre.

197
00:21:53,634 --> 00:22:00,548
Viena garantiza a Hungría la autonomía interna, incluida su propia constitución.

198
00:22:08,400 --> 00:22:14,720
¿Está dispuesto a negociar el futuro de Hungría?
del lado de Austria sobre la base de esta oferta?

199
00:22:28,320 --> 00:22:28,994
Alteza.

200
00:22:29,000 --> 00:22:31,520
Dije todo lo que tenía que decir.

201
00:22:31,565 --> 00:22:34,628
Pero no puedes...
- Los hombres practican la democracia.

202
00:22:34,788 --> 00:22:36,937
No quiero molestarlos.

203
00:22:38,011 --> 00:22:41,405
Por favor infórmame tan pronto como
Los hombres lo han decidido.

204
00:23:02,765 --> 00:23:03,780
¿Francisco?

205
00:23:03,805 --> 00:23:05,600
Tuve un muy mal sueño.

206
00:23:05,657 --> 00:23:06,811
¿Francisco?

207
00:23:23,108 --> 00:23:24,857
Desaparecer.

208
00:23:27,622 --> 00:23:28,822
Ah, vamos.

209
00:23:29,325 --> 00:23:32,514
¡Salir! ¡Puta!

210
00:23:57,862 --> 00:23:58,914
¿Sisi?

211
00:24:00,594 --> 00:24:02,880
La mayoría votó a favor de su oferta.

212
00:24:05,588 --> 00:24:07,508
Eso es asombroso.

213
00:24:08,000 --> 00:24:09,006
Sí.

214
00:24:10,674 --> 00:24:12,940
Hay una condición.

215
00:24:12,940 --> 00:24:14,251
¿Y eso es?

216
00:24:15,650 --> 00:24:20,834
El Emperador debe ser coronado El Rey de
Hungría con la Corona de San Esteban. 

217
00:24:21,097 --> 00:24:23,222
¿Pensé que nadie sabía dónde está la santa corona?

218
00:24:23,611 --> 00:24:26,502
Hay un hombre que sabe dónde está.

219
00:24:27,405 --> 00:24:29,360
Está en la prisión del Castillo de Buda.

220
00:24:30,971 --> 00:24:32,377
Ödön Körtek.

221
00:24:36,102 --> 00:24:37,245
Entonces debo hablar con él.

222
00:24:37,280 --> 00:24:40,217
Él nunca estará de acuerdo.
- Debo intentarlo de todos modos.

223
00:24:43,760 --> 00:24:44,628
Bien.

224
00:25:29,634 --> 00:25:31,177
Te vi.

225
00:25:34,251 --> 00:25:35,725
Con esta mujer.

226
00:25:38,080 --> 00:25:39,805
Eso fue un...
- ¿Puta?

227
00:25:41,508 --> 00:25:43,097
¿Como era mi madre?

228
00:25:44,537 --> 00:25:46,434
No eres tu madre.

229
00:25:46,868 --> 00:25:49,000
Mi madre no era una mala persona.

230
00:25:49,565 --> 00:25:51,600
Pero aun así la mataste.

231
00:25:53,657 --> 00:25:54,948
Ella nos traicionó.

232
00:25:56,034 --> 00:25:59,257
No puedes compensar algo
destruyendo algo.

233
00:26:05,040 --> 00:26:06,342
Me iré.

234
00:26:16,262 --> 00:26:17,474
Despedida.

235
00:26:25,074 --> 00:26:26,240
Desaparecer.

236
00:26:50,274 --> 00:26:52,114
¡Ayuda!

237
00:27:42,262 --> 00:27:45,062
<i>Majestad</i>, debo disculpar al Emperador.

238
00:27:45,097 --> 00:27:46,320
No se siente bien.

239
00:27:46,388 --> 00:27:47,565
<i>Mon Général.</i>

240
00:27:50,640 --> 00:27:58,342
Su Majestad Francisco José I.
Por la gracia de Dios, Emperador de Austria.

241
00:28:04,662 --> 00:28:10,720
<i>François-Joseph.
El general conde Grünne dijo que usted estaba enfermo.

242
00:28:11,794 --> 00:28:14,060
Le agradezco su apoyo, Majestad.

243
00:28:14,780 --> 00:28:18,582
Sin ti...
- Tú también perdiste con mi apoyo.

244
00:28:24,605 --> 00:28:29,302
Aunque Austria abandonó este campo de batalla
Como los derrotados, cumpliré mi palabra.

245
00:28:32,342 --> 00:28:34,182
El plan de pago de mis deudas.

246
00:28:35,085 --> 00:28:37,428
No te arrepentirás de tu decisión.

247
00:28:41,440 --> 00:28:43,977
Mi esposa le envía saludos a su esposa.

248
00:28:45,474 --> 00:28:46,720
¿Dónde está ella?

249
00:28:48,502 --> 00:28:50,000
Ella no está en Viena.

250
00:28:50,377 --> 00:28:51,657
Mmm.

251
00:29:02,160 --> 00:29:05,862
Detrás de estos muros no sólo se esconde la gentuza de la sociedad,

252
00:29:05,897 --> 00:29:08,000
Detrás de estos muros también hace estragos el cólera.

253
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
¿Está seguro Su Majestad?
¿quieres verlo?

254
00:29:19,531 --> 00:29:20,822
Llévame hacia él.

255
00:29:40,777 --> 00:29:42,340
Debes beber agua.

256
00:29:42,628 --> 00:29:44,365
El cólera te agota.

257
00:29:45,508 --> 00:29:49,280
Se esfuerza en vano, Majestad.

258
00:29:49,908 --> 00:29:51,000
No.

259
00:30:17,720 --> 00:30:21,920
Escuché lo que ofreciste a la Dieta.

260
00:30:22,742 --> 00:30:25,737
Pero quien me garantiza
¿Cumplirás tu palabra?

261
00:30:26,594 --> 00:30:28,400
Te lo garantizo.

262
00:30:29,245 --> 00:30:31,177
La emperatriz de Austria.

263
00:30:32,480 --> 00:30:33,817
Con mi vida.

264
00:30:35,565 --> 00:30:37,988
Con tu vida.

265
00:30:40,240 --> 00:30:43,051
Grandes palabras, ¿no crees?

266
00:30:44,925 --> 00:30:46,000
Alteza.

267
00:30:48,925 --> 00:30:51,257
Dejé atrás a mi familia,

268
00:30:52,491 --> 00:30:55,828
mis hijos, mi marido,
estar aquí contigo.

269
00:30:56,571 --> 00:30:58,754
Un hombre devastado por el cólera.

270
00:30:59,451 --> 00:31:01,337
¿No es esto prueba suficiente?

271
00:31:01,371 --> 00:31:02,540
Sí...

272
00:31:03,131 --> 00:31:05,542
Soy un hombre moribundo.

273
00:31:06,000 --> 00:31:09,245
Pero está lejos de ser una prueba.

274
00:31:13,051 --> 00:31:19,074
Ahora, ¿me darás el honor de un último beso?

275
00:31:22,091 --> 00:31:24,460
Si sobrevives a este beso,

276
00:31:26,148 --> 00:31:27,817
tendrás tu corona.

277
00:31:31,805 --> 00:31:34,660
Si te llevo a la tumba conmigo,

278
00:31:35,142 --> 00:31:37,485
Tendré mi venganza.

279
00:31:39,920 --> 00:31:41,188
¿Venganza?

280
00:31:41,600 --> 00:31:44,125
Por la muerte de mi hermana.

281
00:31:45,790 --> 00:31:47,360
¿Tu hermana?

282
00:31:48,217 --> 00:31:50,022
¿Qué pasó con ella?

283
00:31:50,582 --> 00:31:52,000
Oh.

284
00:31:52,582 --> 00:31:55,485
Así que todavía no te ha hablado de ella.

285
00:31:56,251 --> 00:31:58,480
Aunque os parecéis mucho.

286
00:32:00,902 --> 00:32:02,820
Mi hermana...

287
00:32:03,497 --> 00:32:05,280
...era la esposa de Gyula.

288
00:32:06,137 --> 00:32:07,965
Estaba llena.

289
00:32:09,000 --> 00:32:11,645
Y colgado de un árbol.

290
00:32:14,468 --> 00:32:17,462
¿Quién hizo...?
- Los soldados de Su Majestad.

291
00:32:20,628 --> 00:32:22,422
¿No me crees?

292
00:32:26,000 --> 00:32:27,405
Pregúntale.

293
00:32:29,108 --> 00:32:31,440
Katharina era su vida.

294
00:32:32,285 --> 00:32:34,548
Su único y único.

295
00:32:41,222 --> 00:32:45,222
Hungría sólo encontrará la paz sin Austria.

296
00:32:46,548 --> 00:32:48,937
Te demostraré lo contrario.

297
00:33:11,405 --> 00:33:14,285
¿Qué es una vida versus miles?

298
00:33:32,000 --> 00:33:35,531
Debajo del árbol del que colgaba,

299
00:33:37,314 --> 00:33:39,417
allí debes cavar.

300
00:33:54,000 --> 00:33:55,900
¿Por qué me apoyas?

301
00:33:55,900 --> 00:33:59,348
Ya que fue mi gente quien...
- ¿Por qué arriesgaste tu vida?

302
00:34:52,594 --> 00:34:55,000
Ya no está lejos de aquí, ¿verdad?

303
00:34:58,937 --> 00:35:00,982
También puedo continuar solo.

304
00:35:30,800 --> 00:35:36,000
Daré todo para que nunca más
Tal dolor sucederá en nombre de la corona.

305
00:35:40,948 --> 00:35:42,251
Lo sé.

306
00:37:14,022 --> 00:37:17,725
[Berlín]

307
00:37:38,971 --> 00:37:42,000
Su Majestad, un mensaje telegráfico desde Hungría.

308
00:37:52,205 --> 00:37:53,451
¿Qué es?

309
00:37:56,320 --> 00:37:57,748
Dios mío. Cólera.

310
00:37:58,925 --> 00:38:00,525
Sisi se está muriendo.

311
00:38:08,148 --> 00:38:09,520
Dios nos ayude.

312
00:38:13,234 --> 00:38:14,948
¿Qué quieres hacer ahora?

313
00:38:20,662 --> 00:38:23,000
Consigue los caballos más rápidos que puedas encontrar.

314
00:38:23,142 --> 00:38:24,754
Espérame afuera.

315
00:38:38,580 --> 00:38:46,857
Su Majestad Francisco José I.
Por la gracia de Dios, Emperador de Austria.

316
00:38:57,885 --> 00:38:59,760
Perdí esta guerra.

317
00:39:01,257 --> 00:39:03,428
Y de ahí saco mis consecuencias.

318
00:39:04,514 --> 00:39:08,002
Por la presente declaro personalmente mi salida
de la Confederación Alemana.

319
00:39:32,502 --> 00:39:35,020
En memoria de los soldados caídos

320
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
en ambos lados

321
00:39:38,000 --> 00:39:43,348
Deseo que mi firma pueda ahora finalmente
confirmar la paz entre nuestros estados.

322
00:39:43,622 --> 00:39:46,857
Y ahora, caballeros, disculpen.

323
00:39:48,000 --> 00:39:49,097
Bravo.

324
00:39:49,805 --> 00:39:51,090
Bravo.

325
00:40:58,182 --> 00:40:59,542
Alteza.

326
00:41:05,897 --> 00:41:07,000
Alteza.

327
00:41:10,205 --> 00:41:11,988
Ya ni siquiera traga.

328
00:41:14,331 --> 00:41:15,980
Majestad.

329
00:41:16,251 --> 00:41:17,234
Condesa.

330
00:41:18,502 --> 00:41:19,820
Déjanos en paz.

331
00:41:20,434 --> 00:41:21,211
Sí.

332
00:41:37,782 --> 00:41:39,000
Por favor.

333
00:42:00,251 --> 00:42:01,300
Sisí.

334
00:42:01,691 --> 00:42:04,594
No, no...

335
00:42:04,765 --> 00:42:06,491
Soy yo.

336
00:42:09,051 --> 00:42:10,571
Por favor, no me dejes.

337
00:42:30,537 --> 00:42:31,737
Te amo.

338
00:42:58,171 --> 00:43:00,880
Su Majestad, venga.

339
00:43:03,142 --> 00:43:05,314
Tenía una habitación preparada para ti.

340
00:43:49,920 --> 00:43:51,000
¿Sisi?

341
00:43:54,022 --> 00:43:55,657
¿Cómo estás?

342
00:44:00,582 --> 00:44:01,885
Ya pensé...

343
00:44:03,257 --> 00:44:05,291
...la muerte me atraparía.

344
00:44:41,051 --> 00:44:42,640
Franz está aquí.

345
00:44:50,525 --> 00:44:53,828
¿Debería llamarlo?

346
00:45:35,097 --> 00:45:36,731
¿Cómo son nuestros hijos?

347
00:45:38,434 --> 00:45:40,457
Están en Possenhofen con tus padres.

348
00:45:43,782 --> 00:45:46,102
Eché a mi madre de la corte.

349
00:45:50,845 --> 00:45:52,491
Se llevó a los niños con ella.

350
00:45:53,817 --> 00:45:56,274
No estaba en buen estado la última vez.

351
00:46:02,000 --> 00:46:03,965
Estoy tan feliz de que estés vivo.

352
00:46:18,320 --> 00:46:20,160
Sisi, tú...

353
00:46:22,434 --> 00:46:23,794
Tú y yo. Nosotros...

354
00:46:25,325 --> 00:46:27,222
Nosotros dos juntos.

355
00:46:28,845 --> 00:46:30,914
Significa todo para mí.

356
00:46:41,851 --> 00:46:44,582
Hicimos lo que nos pediste.

357
00:46:48,057 --> 00:46:49,405
Su Majestad.

358
00:46:51,245 --> 00:46:55,000
El parlamento húngaro
Elegiste la libertad... y tú.

359
00:46:55,348 --> 00:46:57,600
Serás rey de Hungría.

360
00:46:57,885 --> 00:47:00,034
Hungría permanecerá a tu lado.

361
00:47:07,474 --> 00:47:09,885
Sea un gobernante digno de Hungría.

362
00:47:18,948 --> 00:47:20,537
Cuídala bien.

363
00:47:38,308 --> 00:47:39,920
Hoy lo lograremos.

364
00:47:40,080 --> 00:47:42,240
¿Debería ayudarte?
- No.

365
00:48:49,428 --> 00:48:50,820
Alteza.

366
00:48:50,960 --> 00:48:52,740
Un mensaje de Franz.

367
00:48:55,600 --> 00:48:56,765
Finalmente.

368
00:49:01,817 --> 00:49:04,480
¿Me permite Alteza
sentarme contigo un rato?

369
00:49:05,977 --> 00:49:07,782
Pero por favor, condesa.

370
00:49:08,228 --> 00:49:09,497
Gracias.

371
00:49:19,394 --> 00:49:22,811
Franz me liberó de
Mi deber es asistir a la coronación.

372
00:49:22,902 --> 00:49:25,211
Así como de todos los demás deberes.

373
00:49:32,914 --> 00:49:34,228
En la noche...

374
00:49:36,228 --> 00:49:38,937
...en el que me enfrenté a la muerte...

375
00:49:42,160 --> 00:49:45,291
La muerte es una gran maestra, Alteza.

376
00:49:50,068 --> 00:49:52,251
Sentí que quiero vivir.

377
00:49:54,262 --> 00:49:56,685
Para saborear todo
eso me fue regalado.

378
00:49:59,211 --> 00:50:02,217
Hay mucho más que
el frío mármol del <i>Hofburg</i>.

379
00:50:04,285 --> 00:50:06,445
Pero también entendí algo más.

380
00:50:08,125 --> 00:50:11,657
Todo lo que anhelo...

381
00:50:12,811 --> 00:50:14,502
...no es nada...

382
00:50:14,960 --> 00:50:16,617
...sin amor.

383
00:50:21,737 --> 00:50:23,740
Si lo desea, Alteza,

384
00:50:24,137 --> 00:50:27,474
te ayudaré a encontrar
lo que estás buscando.

385
00:50:35,600 --> 00:50:37,485
una vez dije

386
00:50:38,845 --> 00:50:42,194
una emperatriz nunca tendrá un verdadero amigo.

387
00:50:43,268 --> 00:50:44,274
Sí.

388
00:50:45,211 --> 00:50:47,348
Me equivoqué en eso.

389
00:51:22,260 --> 00:51:23,325
Es hora.

390
00:51:39,234 --> 00:51:40,354
Sisí.

391
00:51:46,457 --> 00:51:48,034
¿Por qué estás aquí?

392
00:51:52,034 --> 00:51:53,851
Si alguien encuentra una manera...

393
00:51:55,257 --> 00:51:56,571
...entonces somos nosotros.

